1
00:00:50,282 --> 00:00:51,875
...tomando tu mano...

2
00:00:51,950 --> 00:00:54,821
pero no lo disfruté
tu historia de vida.

3
00:00:54,887 --> 00:00:56,116
Aburrido.

4
00:00:56,956 --> 00:00:58,219
Pero no eres aburrido.

5
00:00:58,290 --> 00:01:00,818
Sólo tu historia de vida
es aburrido.

6
00:01:00,893 --> 00:01:02,294
Sí, efectivamente.

7
00:01:02,995 --> 00:01:04,521
pero ha sido agradable
sentado contigo.

8
00:01:04,598 --> 00:01:06,591
Adiós.
Adiós.

9
00:01:07,634 --> 00:01:08,967
Sostenlo.

10
00:01:09,036 --> 00:01:10,562
La película apestaba.

11
00:01:10,638 --> 00:01:12,335
Tenemos que esperar aquí.

12
00:01:12,407 --> 00:01:14,809
¿Son todos policías americanos?
¿tan guapo?

13
00:01:14,875 --> 00:01:17,176
Soy el teniente Martín Castillo.

14
00:01:17,378 --> 00:01:19,371
Eso responde a mi pregunta.

15
00:01:19,614 --> 00:01:21,949
Tenemos razones para creer
tu vida está en peligro.

16
00:01:22,016 --> 00:01:25,011
En mi país,
un policia con traje civil
se te acerca...

17
00:01:25,086 --> 00:01:26,419
puedes, como dices...

18
00:01:26,488 --> 00:01:28,390
bésate adiós.

19
00:01:28,956 --> 00:01:31,325
pero mi pais
me ha echado.

20
00:01:31,393 --> 00:01:33,796
¿Por qué crees que
me enviaron aquí,
¿Teniente?

21
00:01:33,862 --> 00:01:36,425
Me asesinan en mi país,
Me convierten en mártir.

22
00:01:36,499 --> 00:01:39,026
No hace falta un gran intelecto
para darse cuenta de eso.

23
00:01:39,101 --> 00:01:42,802
me compraron
un billete de primera clase
a mi propio asesinato.

24
00:01:43,773 --> 00:01:46,141
¿Dónde está mi hija?
¿Por qué mi hija no está aquí?

25
00:01:46,209 --> 00:01:47,974
ella esta esperando
en la casa segura
para ti.

26
00:01:48,044 --> 00:01:49,205
¿Qué es una casa segura?

27
00:01:49,279 --> 00:01:50,839
justo lo que
Suena así, señor.

28
00:01:50,914 --> 00:01:53,385
Sí. Suena como
arresto domiciliario para mí.

29
00:01:53,451 --> 00:01:57,916
Pero tal vez tu televisión
Es mejor aquí que en casa.

30
00:02:01,058 --> 00:02:03,393
Diplomático privilegiado
materiales.

31
00:02:18,844 --> 00:02:20,747
Gracias por todo tu
ayuda y su asistencia.

32
00:02:20,813 --> 00:02:22,783
Sr. Sandoval, ¿cuánto tiempo?
¿Estarás en Miami?

33
00:02:22,849 --> 00:02:25,046
solo visitando
de camino a Washington.

34
00:02:25,118 --> 00:02:26,985
Después de Washington,
volver a tu
propio país?

35
00:02:27,053 --> 00:02:29,650
No hasta que mueran los escuadrones de la muerte
y tienen
elecciones libres allí.

36
00:02:29,723 --> 00:02:31,590
Déjennos pasar por aquí, amigos,
déjanos pasar.

37
00:02:31,658 --> 00:02:32,683
Por favor.

38
00:02:32,761 --> 00:02:34,731
¿Cómo se siente?
ser libre, señor Sandoval?

39
00:02:34,795 --> 00:02:37,665
Hermosa, hermosa.

40
00:02:39,434 --> 00:02:42,065
me gustaria hablar contigo
a mayor longitud.

41
00:02:42,370 --> 00:02:45,240
Querida, soy toda tuya.

42
00:02:45,473 --> 00:02:47,272
Bien, eso es suficiente.
Hazte a un lado, por favor.

43
00:02:47,342 --> 00:02:49,813
ven al museo
en la recepción de allí.

44
00:02:49,878 --> 00:02:51,370
Te veo.

45
00:03:03,326 --> 00:03:05,796
este viejo
Será fácil de matar.

46
00:04:36,623 --> 00:04:38,388
Muy bien, ya.
Estoy esperando una hora.

47
00:04:38,458 --> 00:04:39,585
Claro, seguro.

48
00:04:39,660 --> 00:04:42,257
Hola, bienvenido
hasta el detalle de cuidar niños.

49
00:04:42,329 --> 00:04:44,630
¿Alguna razón por la que este es nuestro concierto?
¿Y no el de los federales?

50
00:04:44,699 --> 00:04:47,169
La palabra bajó
a castillo que
teníamos que hacerlo...

51
00:04:47,234 --> 00:04:48,294
porque somos
tan eficiente.

52
00:04:48,369 --> 00:04:49,462
Y discreto.

53
00:04:49,537 --> 00:04:51,473
¿Dónde está Crockett?
En la corte.

54
00:04:51,539 --> 00:04:53,406
¿Por qué alguien
¿Quieres matar a un poeta?

55
00:04:53,474 --> 00:04:55,410
Tal vez no les guste
su pentámetro yámbico.

56
00:04:55,476 --> 00:04:58,004
Sandoval no es tuyo
Joe Poeta promedio.

57
00:04:58,346 --> 00:05:00,817
Quiero decir, el esta esperando
para una llamada telefónica
de Estocolmo.

58
00:05:00,883 --> 00:05:01,873
premio nobel,
¿sabes?

59
00:05:01,951 --> 00:05:03,784
Seguro. ¿Es eso
la palabra en la calle?

60
00:05:03,852 --> 00:05:06,950
Él balancea mucho peso
sobre la opinión internacional.

61
00:05:07,389 --> 00:05:09,018
Eso lo hace más
que un creador de palabras.

62
00:05:09,092 --> 00:05:13,557
Shelley dijo
que los poetas eran
legisladores no reconocidos.

63
00:05:17,801 --> 00:05:20,034
mi gobierno
estuvo de acuerdo con él.

64
00:05:21,538 --> 00:05:24,773
esa fue su excusa
por arrestarme.

65
00:05:25,509 --> 00:05:29,883
Para protegerme de
los escuadrones de la muerte de derechas.

66
00:05:30,615 --> 00:05:33,816
Como si no lo fueran
en la cama con los escuadrones de la muerte.

67
00:05:35,420 --> 00:05:39,383
pasé un año
en arresto domiciliario...

68
00:05:40,592 --> 00:05:44,589
durante el cual tiempo
Escribí una memoria política.

69
00:05:50,870 --> 00:05:53,535
Se llevaron el manuscrito...

70
00:05:54,975 --> 00:05:56,341
y lo quemó...

71
00:05:56,944 --> 00:05:58,242
frente a mí.

72
00:05:58,612 --> 00:06:00,548
"Ahora puedes irte"
dijeron.

73
00:06:02,716 --> 00:06:04,413
No importó.

74
00:06:04,952 --> 00:06:06,855
Estaba todo en mi cabeza.

75
00:06:07,822 --> 00:06:12,286
Y ahora lo contaré todo
en las audiencias
en su Congreso.

76
00:06:12,994 --> 00:06:14,588
Señor Sandoval.

77
00:06:15,363 --> 00:06:17,196
tenemos un problema
con tu itinerario.

78
00:06:17,266 --> 00:06:18,495
¿Como?

79
00:06:18,901 --> 00:06:21,998
quieres ir
a una recepción esta noche,
por uno.

80
00:06:22,138 --> 00:06:24,040
y una apariencia
en una ceremonia de premiación...

81
00:06:24,106 --> 00:06:26,509
por un premio de poesía
en la universidad.

82
00:06:26,575 --> 00:06:28,238
Sí, el premio Porter.

83
00:06:28,312 --> 00:06:30,782
me lo dieron
cuando estaba "alborotado".

84
00:06:30,846 --> 00:06:32,611
¿Es esa tu frase?

85
00:06:33,150 --> 00:06:35,450
Ahora puedo agradecerles
en persona.

86
00:06:36,385 --> 00:06:38,150
Bueno, por tu cuenta
seguridad personal...

87
00:06:38,221 --> 00:06:40,556
deberías enviar tus arrepentimientos
a ambas funciones.

88
00:06:40,624 --> 00:06:42,594
Guarde su personal
comparecencia ante Washington.

89
00:06:42,659 --> 00:06:45,757
No. A la dirección
un comité del congreso
es mi deber.

90
00:06:45,830 --> 00:06:48,700
Para aparecer aquí en Miami
es un placer!

91
00:06:48,766 --> 00:06:49,927
Quiero ver a mis amigos.

92
00:06:50,001 --> 00:06:51,903
¡Quiero conseguir mi premio!

93
00:06:52,503 --> 00:06:54,029
Esto es típico.

94
00:06:54,106 --> 00:06:57,010
Su vanidad significa más para él.
que su vida.

95
00:06:58,744 --> 00:07:00,873
Mi devota hija,
Blanca....

96
00:07:01,447 --> 00:07:05,319
quien me ha estado contradiciendo
desde que tenía dos años.

97
00:07:09,388 --> 00:07:11,723
no estas escuchando
a nosotros, señor.

98
00:07:12,391 --> 00:07:13,758
Llámame Héctor.

99
00:07:14,094 --> 00:07:15,620
Soy democrático.

100
00:07:23,604 --> 00:07:25,631
Si insistes en
asistiendo a estos
funciones...

101
00:07:25,706 --> 00:07:28,439
lo lograrás
más fácil para ellos
y más difícil para nosotros.

102
00:07:28,776 --> 00:07:31,009
lo que esta diciendo
Tiene sentido, padre.

103
00:07:31,812 --> 00:07:34,842
no me quedaré
un prisionero por miedo.

104
00:07:34,916 --> 00:07:37,182
Asistiré a estos asuntos.

105
00:07:38,053 --> 00:07:39,818
Es un país libre.

106
00:07:40,155 --> 00:07:41,852
¿No es eso lo que dicen?

107
00:07:41,923 --> 00:07:43,051
¿Es ese tu
decisión final?

108
00:07:45,261 --> 00:07:46,251
Está bien.

109
00:07:46,329 --> 00:07:48,356
Configuraremos la seguridad
en ambas funciones.

110
00:07:48,430 --> 00:07:50,229
Det. Tubbs, a quien conociste
en el aeropuerto...

111
00:07:50,299 --> 00:07:52,532
Estaré contigo
en todo momento.

112
00:07:53,303 --> 00:07:54,828
¿No las damas?

113
00:07:54,971 --> 00:07:56,304
No.

114
00:07:57,040 --> 00:07:59,773
Si quieres asistir
estas funciones,
lo harás a nuestra manera.

115
00:07:59,843 --> 00:08:01,209
Absolutamente.

116
00:08:04,481 --> 00:08:08,819
vamos a tener
mucha diversión
durante mi estancia.

117
00:08:10,221 --> 00:08:12,123
Mientras dure.

118
00:08:13,224 --> 00:08:15,593
Ahora, ¿dónde está la televisión?

119
00:08:16,328 --> 00:08:18,890
Tienes lucha libre, ¿sí?
¿Caricaturas?

120
00:08:31,477 --> 00:08:33,777
Tengo instrucciones para ti.

121
00:08:34,347 --> 00:08:36,249
no lo harás
ven aquí otra vez.

122
00:08:36,783 --> 00:08:39,755
Si lo hacemos, ¿podrías
¿Seguirás trabajando aquí?

123
00:08:40,354 --> 00:08:43,417
Y recibirás
no más suministros
desde casa después de esto.

124
00:08:43,490 --> 00:08:46,758
no tendrás más
dar si no lo logramos.

125
00:08:46,828 --> 00:08:50,096
Los americanos sólo te apoyan
porque temen
los guerrilleros.

126
00:08:50,198 --> 00:08:52,100
Que hable Sandoval
al Congreso...

127
00:08:52,166 --> 00:08:54,660
y la parte en dólares de eso
el soporte puede evaporarse.

128
00:08:54,735 --> 00:08:57,434
Sin embargo, nos lavamos
nuestras manos de ti.

129
00:08:59,540 --> 00:09:03,207
Apreciamos profundamente el uso
de su valija diplomática.

130
00:09:45,657 --> 00:09:49,119
Sí. he estado recaudando dinero
para suministros médicos.

131
00:09:49,729 --> 00:09:51,220
¿Por qué es eso?
¿un problema para ti?

132
00:09:51,297 --> 00:09:53,928
porque el dinero
termina con la guerrilla.

133
00:09:54,600 --> 00:09:55,761
¿No lo entiendes?

134
00:09:55,835 --> 00:09:58,534
Ese dinero termina para
medicina para la gente
en los pueblos.

135
00:09:58,604 --> 00:10:01,041
¿Quién también termina?
con la guerrilla.

136
00:10:01,108 --> 00:10:03,579
Los guerrilleros al menos
ofrecer algo a los campesinos.

137
00:10:03,644 --> 00:10:05,944
Si, los ofrecen
una elección.

138
00:10:06,013 --> 00:10:09,248
Únete a nosotros o cuelga de
un árbol al revés.

139
00:10:09,317 --> 00:10:11,344
No son democráticos.

140
00:10:11,419 --> 00:10:14,550
Sólo José Plentos
es democrático
y él está muerto.

141
00:10:14,622 --> 00:10:15,954
Disculpe.

142
00:10:16,391 --> 00:10:18,419
esto no es
un buen lugar
pararse.

143
00:10:18,494 --> 00:10:19,519
¿Por qué no?

144
00:10:19,594 --> 00:10:21,496
Porque es un poco
demasiado abierto para nuestro gusto.

145
00:10:21,564 --> 00:10:23,431
Pensé que íbamos
estar seguro aquí.

146
00:10:23,499 --> 00:10:24,968
Estás a salvo.

147
00:10:25,100 --> 00:10:27,697
Pero dentro de la casa
incluso estarás más seguro.

148
00:10:27,803 --> 00:10:30,035
Zito, ¿te importaría?
¿ayudar al señor Sandoval a entrar?

149
00:10:30,105 --> 00:10:32,440
¿Por qué no? Dime
un poco más sobre Shelby.

150
00:10:32,509 --> 00:10:33,909
Shelley.

151
00:10:34,610 --> 00:10:37,639
Sobre Prometeo atado,
Prometeo liberado...

152
00:10:37,714 --> 00:10:39,444
sobre la libertad....

153
00:10:41,117 --> 00:10:42,882
el de tu padre
Todo un personaje.

154
00:10:42,953 --> 00:10:44,479
Es un gran poeta.

155
00:10:44,555 --> 00:10:46,252
Suenas tan seguro.

156
00:10:46,324 --> 00:10:48,351
La historia lo registrará.

157
00:10:48,426 --> 00:10:50,419
Sus poemas son
sus verdaderos hijos.

158
00:10:52,263 --> 00:10:54,359
Entonces es por eso que ustedes dos
discutir tanto?

159
00:10:54,433 --> 00:10:57,371
me gusta discutir con el
hasta cierto punto.

160
00:10:57,768 --> 00:11:01,071
Y luego me enojo mucho
entonces él gana.

161
00:11:02,207 --> 00:11:04,074
Entonces, ¿por qué no retrocedes?
y luego ganas?

162
00:11:04,142 --> 00:11:06,477
Antes de entrar en política,
solía quejarse...

163
00:11:06,546 --> 00:11:10,350
que no traje nada de mi
novias jóvenes y bonitas
para conocerlo.

164
00:11:10,416 --> 00:11:11,907
¿Crees eso?

165
00:11:14,554 --> 00:11:17,390
Cuando un hombre gasta
un año de prisión...

166
00:11:17,457 --> 00:11:20,224
Creo que podría usar
algo de compañía femenina.

167
00:11:20,660 --> 00:11:23,359
el era asi
antes de ser arrestado.

168
00:11:24,465 --> 00:11:27,403
Le gustan jóvenes.
Ojos estrellados.

169
00:11:27,468 --> 00:11:30,703
¿Por qué crees que quiere
para ir a esa fiesta?
¿Por una medalla?

170
00:11:31,205 --> 00:11:33,233
Entonces, ¿qué hay para ti en esto?

171
00:11:33,608 --> 00:11:36,671
Edito un pequeño periódico
para los “inmigrantes políticos”.

172
00:11:36,877 --> 00:11:38,814
Estoy en contra del gobierno.

173
00:11:38,880 --> 00:11:43,116
Si todavía viviera allí abajo,
ellos tendrían
Me desapareció hace mucho tiempo.

174
00:11:44,353 --> 00:11:48,020
¿Crees que alguna vez
volver ahí abajo?
¿Quizás después de la guerra civil?

175
00:11:49,058 --> 00:11:51,825
no creo
quedará algo.

176
00:11:56,832 --> 00:11:59,099
Tómalo con calma.
Oye, dije fácil.

177
00:11:59,169 --> 00:12:01,605
¿Qué haces?
¿Llamas a eso fácil?

178
00:12:01,672 --> 00:12:04,645
Esto es carne que eres
dando vueltas así,
¿entiendes?

179
00:12:04,708 --> 00:12:07,008
¿Qué crees?
¿No puedo sentir?

180
00:12:07,077 --> 00:12:08,774
siento algo,
¿sabes eso?

181
00:12:08,845 --> 00:12:10,006
Puedo.

182
00:12:10,648 --> 00:12:12,311
Mira este auto.

183
00:12:12,383 --> 00:12:14,546
¿Es esto un auto?
¿Cómo se llama eso, una aleta?

184
00:12:14,619 --> 00:12:17,147
Oye, tal vez sea
¿Un pez, no un coche?

185
00:12:18,356 --> 00:12:20,919
Mira la forma en que las curvas
atrapar la luz.

186
00:12:22,927 --> 00:12:25,421
Hermoso.
Libertad en el metal,
eso es lo que es.

187
00:12:25,497 --> 00:12:26,898
Cuida tus pasos.

188
00:12:26,965 --> 00:12:29,128
Esto es Estados Unidos.

189
00:12:29,201 --> 00:12:32,264
Altísimo, extravagante....

190
00:12:32,672 --> 00:12:33,935
Deslízate por allí.

191
00:12:34,006 --> 00:12:37,002
Ahora, señor Sandoval,
tienes que acostarte
por razones de seguridad.

192
00:12:37,077 --> 00:12:38,670
Más tarde quiero
siente la brisa.

193
00:12:38,744 --> 00:12:41,238
Oye, escucha,
ustedes chicos,
seguir de cerca.

194
00:12:43,883 --> 00:12:45,078
Señor Sandoval.

195
00:12:49,290 --> 00:12:51,887
Sr. Sandoval, usted no
escuchándome.

196
00:12:51,959 --> 00:12:54,259
Establecer,
por razones de seguridad.

197
00:13:20,389 --> 00:13:22,086
Oye, Larry, toma esto.
manta fuera de él.

198
00:13:22,158 --> 00:13:23,491
No, déjalo encendido.

199
00:13:23,560 --> 00:13:25,462
Haz una gran revelación.

200
00:13:46,117 --> 00:13:47,552
¿Quieres que tome?
¿Se quitó la manta?

201
00:13:47,620 --> 00:13:50,023
No, lo haré
cuando esté listo.

202
00:13:53,626 --> 00:13:57,465
Gracias. Gracias
muchísimo. Que bonito....

203
00:14:51,789 --> 00:14:54,022
Esos nudillos en tu mano...

204
00:14:54,091 --> 00:14:56,084
son como las montañas...

205
00:14:56,728 --> 00:14:58,561
de nuestra tierra.

206
00:14:59,930 --> 00:15:02,367
Y siguen siendo hermosas...

207
00:15:02,868 --> 00:15:05,362
todo el pais
sigue siendo hermosa...

208
00:15:05,437 --> 00:15:07,031
la costa....

209
00:15:08,139 --> 00:15:11,840
Espera, verás una foto.
de un campo de reeducación....

210
00:15:12,712 --> 00:15:14,010
Seguro.

211
00:15:14,714 --> 00:15:15,943
Bueno.

212
00:15:16,649 --> 00:15:18,312
Ahí estás.

213
00:15:18,384 --> 00:15:20,581
Hasta luego.

214
00:15:31,265 --> 00:15:33,030
¿Ustedes son de Iowa?

215
00:15:36,103 --> 00:15:38,073
creo que
son de Ohio.

216
00:15:49,083 --> 00:15:50,416
Disculpe.

217
00:15:54,356 --> 00:15:55,415
Blanca.

218
00:15:55,759 --> 00:15:58,731
¿Cómo estás?
Es tan bueno verte.
Gracias.

219
00:16:00,397 --> 00:16:01,729
¿Quién es él?

220
00:16:02,532 --> 00:16:04,000
Ha pasado mucho tiempo.

221
00:16:04,067 --> 00:16:06,003
No me dijiste que
íbamos a estar aquí.

222
00:16:06,069 --> 00:16:08,631
Tú me conoces, aparezco...
¿Cuánto tiempo ha pasado?

223
00:16:08,739 --> 00:16:09,798
Tres años.

224
00:16:09,874 --> 00:16:11,639
Ay dios mío.
¿Has visto a papá?

225
00:16:11,709 --> 00:16:14,237
Aún no. me voy
para verlo ahora.

226
00:16:21,185 --> 00:16:23,520
ustedes caballeros
¿Disfrutando la velada?

227
00:16:23,755 --> 00:16:24,916
Él es.

228
00:16:26,123 --> 00:16:28,788
Y cuando digo más....

229
00:16:31,330 --> 00:16:33,323
Tiene media hora más.

230
00:16:34,166 --> 00:16:37,503
No simplemente
Estados Unidos.

231
00:16:37,570 --> 00:16:38,970
me siento halagado
que eso crees.

232
00:16:39,037 --> 00:16:40,836
Pero lo hago.

233
00:16:41,006 --> 00:16:42,737
¿No me encuentras demasiado mayor?

234
00:16:44,143 --> 00:16:47,377
A tu edad un hombre
apenas comienza a ser sexy.

235
00:16:49,015 --> 00:16:52,580
Es tu poder sobre la palabra
que me resulta tan apasionante.

236
00:16:53,320 --> 00:16:55,449
he visto
esa mujer de antes.

237
00:16:56,090 --> 00:16:58,253
la forma en que obtienes
su mensaje a través.

238
00:17:05,734 --> 00:17:07,363
Tengo un mensaje para ti.

239
00:17:07,435 --> 00:17:08,733
En el aeropuerto.

240
00:17:09,705 --> 00:17:11,902
Ya hemos tenido suficiente de ti, tonto.

241
00:17:13,576 --> 00:17:15,910
vamos a
hacerte desaparecer.

242
00:17:17,213 --> 00:17:18,272
¡¡Pistola!!

243
00:17:18,579 --> 00:17:19,345
*Impresionado*

244
00:17:20,616 --> 00:17:23,486
¡Que nadie se mueva! ¡Oficiales de policía!

245
00:18:04,328 --> 00:18:06,525
Escuchar. He estado pensando.

246
00:18:06,596 --> 00:18:08,065
Necesito un arma.

247
00:18:09,099 --> 00:18:10,226
¿Necesitas un qué?

248
00:18:10,301 --> 00:18:12,066
Pistola. ¡Explosión, explosión!

249
00:18:16,274 --> 00:18:18,745
¿Por qué no vamos a pescar?
y decir que no lo hicimos?

250
00:18:20,045 --> 00:18:22,277
¿No estás preocupado?
sobre la seguridad de su hija?

251
00:18:22,347 --> 00:18:25,184
Ella se quedó afuera toda la noche
antes sin llamar,
créeme.

252
00:18:25,251 --> 00:18:26,685
¿Qué pasa con el arma?

253
00:18:26,751 --> 00:18:27,913
Olvídalo, Héctor.

254
00:18:27,987 --> 00:18:29,421
Pero puedo tener
para protegerme.

255
00:18:29,489 --> 00:18:31,425
Mira lo que pasó anoche.

256
00:18:31,491 --> 00:18:32,619
¿Por qué no
sal ahí y...

257
00:18:32,692 --> 00:18:35,425
escribe una bonita poesía sobre
El océano tal vez, o algo así.

258
00:18:35,496 --> 00:18:37,489
Hagamos el trabajo policial.

259
00:18:37,563 --> 00:18:38,792
¿Qué diablos es eso?

260
00:18:38,865 --> 00:18:40,732
Vamos. Él está bien.

261
00:18:40,800 --> 00:18:42,771
Es un viejo amigo.
¿Cuál es el problema?
contigo?

262
00:18:42,836 --> 00:18:43,997
estas tratando de conseguir
¿Te mataste?

263
00:18:44,071 --> 00:18:45,938
estaba perfectamente a salvo
con manuel.

264
00:18:46,006 --> 00:18:47,269
confío en el
con mi vida.

265
00:18:47,342 --> 00:18:48,435
Sí, hiciste precisamente eso.

266
00:18:48,510 --> 00:18:50,139
Y el de tu padre también.

267
00:18:56,351 --> 00:18:57,945
¿Manuel Guerrero?

268
00:19:06,295 --> 00:19:10,201
Blanca, te das cuenta que has
comprometió la de tu padre
seguridad al traerlo aquí?

269
00:19:10,266 --> 00:19:12,133
Debería decirlo.

270
00:19:13,636 --> 00:19:16,073
Señores,
mi antiguo alumno...

271
00:19:16,473 --> 00:19:18,466
Manuel Guerrero.

272
00:19:19,776 --> 00:19:21,746
yo no te di
que buena nota.

273
00:19:21,811 --> 00:19:23,109
Oye, ten cuidado con él.

274
00:19:23,179 --> 00:19:26,083
Tiene una penetrante
y mente tortuosa.

275
00:19:32,023 --> 00:19:34,688
Entonces, miras dentro
bastante buena forma.

276
00:19:35,326 --> 00:19:38,093
no me tocaron
desde el exterior.

277
00:19:38,696 --> 00:19:40,723
¿Y tú, Guerrero?

278
00:19:40,798 --> 00:19:43,599
aun estas sentado
a la izquierda de Dios?

279
00:19:43,802 --> 00:19:44,827
No.

280
00:19:44,937 --> 00:19:47,408
estoy disfrutando
demasiado la vida burguesa.

281
00:19:47,473 --> 00:19:49,568
Me he mudado al centro.

282
00:19:49,808 --> 00:19:51,710
"El centro no puede aguantar

283
00:19:52,911 --> 00:19:55,542
"Se ha desatado la mera anarquía
sobre el mundo"

284
00:19:56,749 --> 00:19:58,342
William Butler Yeats.

285
00:19:58,418 --> 00:19:59,614
_?

286
00:20:04,058 --> 00:20:06,494
Lamento haberte preocupado.

287
00:20:06,560 --> 00:20:10,000
El acto de desaparición
No fue una buena jugada.

288
00:20:11,699 --> 00:20:15,662
¿Me equivocaría si pensara
que tu preocupación
no era meramente oficial...

289
00:20:15,736 --> 00:20:18,640
pero también personal?

290
00:20:20,041 --> 00:20:21,772
Podría llegar a ser así.

291
00:20:22,110 --> 00:20:24,307
Quizás después de que todo esto termine.

292
00:20:25,246 --> 00:20:27,740
¿Oh? ¿Qué hiciste?
tienes en mente?

293
00:20:27,816 --> 00:20:30,686
¿Sexo casual? ¿Romance?

294
00:20:38,528 --> 00:20:40,623
¿Qué haces?
de este Guerrero?

295
00:20:41,064 --> 00:20:42,089
No sé.

296
00:20:42,165 --> 00:20:45,935
Él es un estudiante
o un amigo
o una cabeza de sopa.

297
00:20:47,671 --> 00:20:49,800
les recuerda
de mejores días?

298
00:20:50,240 --> 00:20:51,709
Muy bien, lo tengo.
Gracias.

299
00:20:51,775 --> 00:20:55,044
Tienes la identificación
sobre ese asesino
¿Fumé anoche?

300
00:20:55,113 --> 00:20:56,445
Sí, acaba de llegar.

301
00:20:56,514 --> 00:20:58,108
Se la conoce como "La Muerta".

302
00:20:58,182 --> 00:21:00,710
Un fanático de <i>derecha</i> que
operado con escuadrones de la muerte.

303
00:21:00,785 --> 00:21:02,880
ella también es buscada
en Argentina.

304
00:21:02,954 --> 00:21:04,253
Quizás estaba sola.

305
00:21:04,323 --> 00:21:05,484
Tal vez.

306
00:21:10,929 --> 00:21:14,026
¿Qué dices si ponemos?
una cuerda sobre guerrero
cuando se vaya de aquí?

307
00:21:14,099 --> 00:21:17,163
Tal vez él nos guíe
a algo. yo estaré
en el centro si me necesitas.

308
00:21:17,237 --> 00:21:18,603
Genial, hombre.

309
00:21:19,272 --> 00:21:20,638
¿Quieres jugar?

310
00:21:54,876 --> 00:21:56,402
Claro, hay
mucho temblor....

311
00:21:56,479 --> 00:21:58,642
pero no es lo que
estamos buscando.

312
00:22:00,049 --> 00:22:02,076
el es definitivamente
un hombre de ocio.

313
00:22:02,453 --> 00:22:06,223
Sí, bueno, ciertamente
no conduce
una vida solitaria, ¿eh?

314
00:22:27,912 --> 00:22:29,905
Ey. ¿Ves lo que veo?

315
00:22:33,619 --> 00:22:35,749
Vicio de Miami. Congelar.

316
00:22:53,874 --> 00:22:55,366
Cuatro de ellos.

317
00:23:01,949 --> 00:23:04,978
Eran cuatro
y estaban armados como la OTAN.

318
00:23:05,987 --> 00:23:07,080
Estos politicos
son malas noticias.

319
00:23:07,156 --> 00:23:08,488
Gracias.

320
00:23:10,259 --> 00:23:12,491
Sandoval no se rendirá
la entrega de premios...

321
00:23:12,561 --> 00:23:13,655
no importa
cuáles son los riesgos.

322
00:23:13,730 --> 00:23:15,461
necesitaremos
respaldo pesado.

323
00:23:15,998 --> 00:23:17,365
Lo entendiste.

324
00:23:17,801 --> 00:23:20,796
Esta es la última vez
Sandoval va a entrar
público en Miami.

325
00:23:20,869 --> 00:23:22,361
¿Qué pasa con Guerrero?

326
00:23:22,438 --> 00:23:24,408
Lo perdimos.

327
00:23:24,775 --> 00:23:26,904
Zito y Switek están en ello.

328
00:23:29,480 --> 00:23:32,577
tengo una corazonada
guerrero se va a rendir
La casa segura, teniente.

329
00:23:32,650 --> 00:23:34,779
No le preguntarán cortésmente.

330
00:23:35,386 --> 00:23:37,857
No llevaremos a Sandoval
De regreso a la casa segura.

331
00:23:37,922 --> 00:23:41,919
pero me iré
personal allí, en caso
quieren golpearlo.

332
00:23:44,496 --> 00:23:46,466
¿Se sienten bien?

333
00:23:47,866 --> 00:23:49,494
Seguro.
Lo entendiste.

334
00:23:51,036 --> 00:23:52,368
Eso es todo.

335
00:23:55,106 --> 00:23:57,236
¿Estás seguro de que estás?
¿Estás preparado para esto?

336
00:23:57,777 --> 00:23:59,371
Pedazo de pastel.

337
00:24:29,344 --> 00:24:30,904
¿Estabas buscándome?

338
00:24:30,979 --> 00:24:32,448
Lo entendiste.

339
00:24:32,681 --> 00:24:34,173
El coche del escuadrón de la muerte.
sido visto.

340
00:24:34,250 --> 00:24:36,720
Está estacionado frente a la carretera de la costa.
junto a la mansión del jeque.

341
00:24:36,786 --> 00:24:37,776
Sí, conozco el lugar.

342
00:24:37,854 --> 00:24:40,154
A ver, compró
eso y nunca me mudé.

343
00:24:40,222 --> 00:24:42,625
Probablemente el escuadrón de la muerte
reteniendo a Guerrero allí.

344
00:24:42,692 --> 00:24:44,719
La SRT ya está en camino.

345
00:24:45,095 --> 00:24:47,497
Ellos esperarán y tomarán
dirección de usted.

346
00:24:47,865 --> 00:24:50,837
Bueno. Voy a recoger Switek
y estaré en mi camino.

347
00:24:59,377 --> 00:25:01,677
"En el lugar
de donde vengo

348
00:25:02,915 --> 00:25:05,785
"Las selvas eran un muro de jade

349
00:25:07,084 --> 00:25:09,920
"y las llanuras eran
rodado como el mar

350
00:25:12,024 --> 00:25:15,691
"Las montañas llevaron
el viento sobre sus hombros

351
00:25:19,332 --> 00:25:23,739
"Pero algunos pensaron
el cielo estaba demasiado brillante

352
00:25:25,505 --> 00:25:26,872
"y lloraron

353
00:25:28,742 --> 00:25:31,475
"Y otros pensaron
el mar era demasiado profundo

354
00:25:31,845 --> 00:25:34,646
"y se quedaron sin aliento

355
00:25:41,957 --> 00:25:43,449
"Y algunos dijeron

356
00:25:44,826 --> 00:25:46,921
"'Usamos la tierra

357
00:25:47,362 --> 00:25:50,893
"'No puede ser poseído
o poseído'

358
00:25:53,803 --> 00:25:55,397
"Y otros dijeron

359
00:25:56,505 --> 00:25:59,306
"'Nosotros no creamos esto

360
00:26:01,677 --> 00:26:04,205
"'y así se burla de nosotros

361
00:26:06,450 --> 00:26:08,579
"'y por lo tanto

362
00:26:11,655 --> 00:26:13,488
"'¡Lo aceptaremos!'

363
00:26:16,694 --> 00:26:18,185
"Y dijeron

364
00:26:20,030 --> 00:26:23,765
"'Aquello que no creamos

365
00:26:26,504 --> 00:26:28,839
"'todavía podemos matar'

366
00:26:31,810 --> 00:26:33,370
"Y se desplegaron

367
00:26:35,114 --> 00:26:37,641
"con toda su armadura

368
00:26:38,484 --> 00:26:42,390
"Los caballos pesaban
bajo el peso

369
00:26:44,391 --> 00:26:48,092
"Y vinieron las lluvias
y el barro

370
00:26:49,062 --> 00:26:51,259
"y se hundieron

371
00:26:52,232 --> 00:26:55,637
"en la tierra que
no podrían poseer

372
00:26:57,405 --> 00:26:59,170
"sobre la tierra

373
00:26:59,840 --> 00:27:02,334
"que ellos no crearon"

374
00:28:43,452 --> 00:28:45,524
¡No! ¡Neín! ¡Nye!

375
00:28:54,631 --> 00:28:57,068
¡Llévalo! ¡Detenlo!

376
00:29:02,156 --> 00:29:05,686
Oye, vamos, está bien.
¿Está bien? Bueno.

377
00:29:05,760 --> 00:29:08,094
Soy yo. Soy policía.
Te acuerdas de mí, ¿vale?

378
00:29:08,162 --> 00:29:10,565
Todo va a ser genial.
Voy a buscar ayuda.

379
00:29:10,632 --> 00:29:12,329
Todo estará bien.

380
00:29:20,815 --> 00:29:24,369
¿Dónde está?
343, a la vuelta de la esquina.

381
00:29:29,917 --> 00:29:32,411
Manuel, mi hombre.
¿Cómo te sientes?

382
00:29:32,519 --> 00:29:33,852
Bueno, estoy vivo.

383
00:29:33,922 --> 00:29:36,119
¿Te identificaste?
alguno de estos chicos?

384
00:29:36,224 --> 00:29:38,388
El líder era
Alfredo Gómez.

385
00:29:38,460 --> 00:29:42,332
Cuando lo vi,
Pensé que había terminado.
Su reputación le precede.

386
00:29:42,797 --> 00:29:45,394
Sí. tenemos gente
buscándolo.

387
00:29:45,600 --> 00:29:48,333
Tienes alguna idea
donde él y sus amigos
podría haber ido?

388
00:29:48,403 --> 00:29:51,170
Dijeron que iban a ir
a la ceremonia de premiación.

389
00:29:51,274 --> 00:29:52,766
No se presentaron.

390
00:29:55,511 --> 00:29:57,174
¿A dónde fueron?

391
00:29:57,247 --> 00:29:59,650
Mira, tal vez se hayan rendido.

392
00:30:04,421 --> 00:30:06,254
Escucha, este chico,
Gómez...

393
00:30:06,323 --> 00:30:08,316
¿Le dijiste algo?
¿Sobre la casa segura?

394
00:30:08,392 --> 00:30:09,417
No.

395
00:30:09,493 --> 00:30:11,053
Ni siquiera lo sabían
Había visto a Sandoval...

396
00:30:11,129 --> 00:30:13,896
y no preguntaron
cualquier pregunta sobre
una casa segura.

397
00:30:13,965 --> 00:30:15,730
¿Por qué te agarraron?

398
00:30:16,100 --> 00:30:17,569
No sé.

399
00:30:18,137 --> 00:30:19,503
¿En realidad?

400
00:30:20,272 --> 00:30:22,937
¿No sería
porque tu apoyas
guerrillas de izquierda...

401
00:30:23,008 --> 00:30:25,137
con tus propios fondos personales?

402
00:30:27,513 --> 00:30:30,542
Supongo que puedo esperar
No más protección de tu parte.

403
00:30:30,616 --> 00:30:32,176
Esto es Estados Unidos, amigo.

404
00:30:32,252 --> 00:30:36,090
puedes esperar
la misma proteccion
cualquier ciudadano tiene derecho a hacerlo.

405
00:30:37,157 --> 00:30:39,093
no jugamos
política bananera aquí.

406
00:30:39,159 --> 00:30:40,252
No.

407
00:30:40,328 --> 00:30:42,924
No en casa.
Pero lo exportas al exterior.

408
00:30:43,463 --> 00:30:46,766
Señora, estaré encantado de debatir
el problema contigo en algún momento.

409
00:30:46,834 --> 00:30:49,897
En este momento, sólo estamos intentando
para mantener vivo a tu padre.

410
00:30:50,437 --> 00:30:52,270
Demos un paseo.

411
00:30:56,244 --> 00:30:58,680
No me gusta.
¿Por qué no lo mataron?

412
00:30:58,746 --> 00:31:01,411
¿Cuál es tu tendencia?
no conocemos a jack
sobre este chico.

413
00:31:01,482 --> 00:31:03,042
el no arregló
para ser arrebatado...

414
00:31:03,118 --> 00:31:05,088
y se apoyó en
a menos que sea suicida.

415
00:31:05,153 --> 00:31:07,181
Tienes razón,
pero está equivocado.

416
00:31:07,256 --> 00:31:08,656
Esperad, chicos.

417
00:31:08,724 --> 00:31:10,193
Sí, está bien. Gracias.

418
00:31:10,726 --> 00:31:13,027
Gran problema.
Tenemos que encontrar a Sandoval.

419
00:31:15,198 --> 00:31:18,467
Pensé que nuestra gente
tomó Sandoval
al Hotel Casa Blanca.

420
00:31:18,534 --> 00:31:20,800
Lo hicimos. Entonces cuando
llegaron a la habitación...

421
00:31:20,870 --> 00:31:22,966
hizo un gran ataque,
dijo que no lo hizo
como la habitación...

422
00:31:23,040 --> 00:31:24,338
No me gustó el hotel...

423
00:31:24,407 --> 00:31:26,240
no le gustó el camino
estaba siendo tratado.

424
00:31:26,310 --> 00:31:28,143
cuando bajaron
para hacer nuevos arreglos...

425
00:31:28,212 --> 00:31:29,579
les dio el resbalón.

426
00:31:29,646 --> 00:31:31,445
este chico es
fuera de su mente.

427
00:31:31,515 --> 00:31:33,144
Él también tiene un arma.

428
00:31:33,218 --> 00:31:34,243
Excelente.

429
00:31:34,319 --> 00:31:35,344
¿Qué?

430
00:31:35,419 --> 00:31:38,255
Me pidió el mío,
así que se lo di.

431
00:31:41,292 --> 00:31:42,625
Hermoso.

432
00:31:42,961 --> 00:31:44,828
Llame a Castillo.
Dile que estamos en movimiento.

433
00:31:44,896 --> 00:31:46,195
Bien.

434
00:31:51,469 --> 00:31:53,599
la llamada telefonica
Fue Castillo.

435
00:31:53,672 --> 00:31:57,476
Él quiere que vayamos
afuera en las calles
y busca a Sandoval.

436
00:31:57,543 --> 00:31:58,704
Blanca?

437
00:31:58,778 --> 00:32:00,247
Centro médico.

438
00:32:00,513 --> 00:32:02,005
With Guerrero.

439
00:32:11,712 --> 00:32:13,927


440
00:32:13,928 --> 00:32:16,057

trato de hacer cosas

441
00:32:16,058 --> 00:32:18,514

como quiero que sea

442
00:32:18,515 --> 00:32:22,704

Me esfuerzo mucho para hacerlo

443
00:32:22,770 --> 00:32:23,966


444
00:32:24,039 --> 00:32:26,100

como quiero que sea

445
00:32:26,175 --> 00:32:27,914

en ello muy duro

446
00:32:27,915 --> 00:32:29,610


447
00:32:29,611 --> 00:32:32,708

y todo lo que intento
nunca resulta

448
00:32:32,781 --> 00:32:35,275

para resolver estas cosas

449
00:32:35,351 --> 00:32:37,116

alguien ahí va

450
00:32:37,187 --> 00:32:38,656

hemos estado notando

451
00:32:38,721 --> 00:32:40,657

muchos problemas ultimamente
sabes

452
00:32:40,723 --> 00:32:42,021


453
00:32:42,091 --> 00:32:45,258

hablar de ello
te sentirás mucho mejor"

454
00:32:45,329 --> 00:32:47,663

ya sabes, lo resolveré

455
00:32:47,730 --> 00:32:49,256

lo resolveré

456
00:32:49,333 --> 00:32:51,303

Trabajaré solo "

457
00:32:51,368 --> 00:32:52,667

"Bueno, ya sabes

458
00:32:52,736 --> 00:32:54,672

hablar de ello
Estaré aquí, ¿sabes?

459
00:32:54,738 --> 00:32:57,072

sentirse mucho mejor
si hablas de eso"

460
00:32:57,142 --> 00:32:58,201


461
00:32:58,276 --> 00:33:00,337
¡Oye, bailemos!

462
00:33:00,912 --> 00:33:02,779
no estoy listo
para ti, papá.

463
00:33:02,881 --> 00:33:04,578
Pero tal vez más tarde.

464
00:33:04,649 --> 00:33:06,380
Vamos. Ey.

465
00:33:07,552 --> 00:33:09,579

con los ojos inyectados en sangre

466
00:33:09,654 --> 00:33:11,283


467
00:33:11,357 --> 00:33:12,552
¿Lo hiciste?

468
00:33:14,694 --> 00:33:16,424
Sí, dame la dirección.

469
00:33:19,131 --> 00:33:20,862
Bueno. Muchas gracias.

470
00:33:21,133 --> 00:33:22,466
Premio mayor, señoras.

471
00:33:22,535 --> 00:33:24,835
El taxista dice
que se le cayó
algún tipo loco...

472
00:33:24,905 --> 00:33:26,704
en silla de ruedas
en Miami Springs.

473
00:33:26,773 --> 00:33:28,868
Hora de fiesta, ¿eh?
Eso parece.

474
00:33:29,376 --> 00:33:31,643

¡Institucionalizado!

475
00:33:31,712 --> 00:33:33,909

¡Institucionalizado!

476
00:33:33,981 --> 00:33:35,952

¡institucionalizado!

477
00:33:36,017 --> 00:33:37,485

en una institución

478
00:33:37,551 --> 00:33:38,918

la única solución

479
00:33:38,987 --> 00:33:40,786

la ayuda profesional necesaria

480
00:33:40,855 --> 00:33:42,722

el enemigo, en mi mismo

481
00:33:46,228 --> 00:33:47,355
¡Tráeme una bebida!

482
00:33:47,429 --> 00:33:48,795

mirando a la pared

483
00:33:48,863 --> 00:33:50,696
¿Dónde está mi bebida?

484
00:33:51,633 --> 00:33:53,125


485
00:33:53,202 --> 00:33:54,831

ella estaba allí

486
00:33:54,904 --> 00:33:56,965

y ni siquiera lo escuché

487
00:33:57,039 --> 00:33:59,135
Oye, te conozco.

488
00:33:59,209 --> 00:34:00,268
¿Sí?

489
00:34:00,410 --> 00:34:03,143
No, lo hago.
Eres Héctor Sandoval, ¿verdad?

490
00:34:03,213 --> 00:34:05,080
Me has encontrado.

491
00:34:05,615 --> 00:34:08,142
Leí tus cosas.
No estoy bromeando.

492
00:34:08,218 --> 00:34:10,155
yo solía leerlo
todo el tiempo.

493
00:34:10,221 --> 00:34:13,785
Ciudades de la nube.
Ese fue mi favorito.

494
00:34:13,858 --> 00:34:14,951
Demasiado.

495
00:34:15,026 --> 00:34:17,189
escuché algo de scuzz
Estaban dispuestos a apagarte.

496
00:34:17,261 --> 00:34:18,696
Han fracasado.

497
00:34:18,763 --> 00:34:22,931
Pero si lo vuelven a intentar,
esto es para ellos.

498
00:34:23,000 --> 00:34:24,469
¡Está bien!

499
00:34:26,637 --> 00:34:28,504
Entonces, ¿qué dices, Héctor?

500
00:34:28,574 --> 00:34:31,570
estás listo
al rock and roll?
Lo tienes, cariño.

501
00:34:31,643 --> 00:34:33,875
Vamos. Vamos.

502
00:34:51,398 --> 00:34:52,661
Vamos, vámonos.

503
00:34:52,733 --> 00:34:54,167
¡Ey!
Me llevo a mi chica.

504
00:34:54,234 --> 00:34:55,635
¡Ey! Cuáles son
¿Estás haciendo?

505
00:34:55,703 --> 00:34:57,194
¿Adónde vas?

506
00:34:57,271 --> 00:34:59,936
Ey. Esa es mi chica
¿qué estás haciendo?

507
00:35:00,007 --> 00:35:01,169
Ey.

508
00:35:02,143 --> 00:35:04,443
Vámonos, cuatro ruedas.

509
00:35:14,423 --> 00:35:17,760
"En verdad, mi Satán,
no eres más que un tonto

510
00:35:17,827 --> 00:35:21,027
"Y no puedo decir
la prenda del hombre"

511
00:35:33,243 --> 00:35:36,148
"Un hombre anciano es
pero una cosa insignificante

512
00:35:38,983 --> 00:35:42,353
"Un abrigo hecho jirones sobre un palo

513
00:35:43,321 --> 00:35:46,453
"a menos que el alma aplauda

514
00:35:46,824 --> 00:35:48,418
"y cantar

515
00:35:50,462 --> 00:35:52,056
"Y canta más fuerte

516
00:35:52,131 --> 00:35:56,835
"Por cada jirón
en su vestido mortal

517
00:35:59,838 --> 00:36:01,831
"Tampoco hay escuela de canto

518
00:36:02,442 --> 00:36:04,970
"pero monumentos

519
00:36:05,712 --> 00:36:09,173
"de su propia magnificencia"

520
00:36:27,002 --> 00:36:28,800
"El hijo de la mañana

521
00:36:29,737 --> 00:36:32,642
"en el cansado declive de la noche"

522
00:36:36,745 --> 00:36:38,008
Uno...

523
00:36:38,347 --> 00:36:39,645
dos, tres.

524
00:36:43,654 --> 00:36:47,115
¿Qué estás tratando de hacer?
Héctor, ¿matar algo?

525
00:36:48,758 --> 00:36:50,990
hay mucha gente
noqueándose...

526
00:36:51,061 --> 00:36:53,395
tratando de mantener
Estás vivo, amigo.

527
00:36:53,530 --> 00:36:57,334
Y estás aquí afuera
en las calles saludando
un arma por ahí como si fuera legal.

528
00:36:58,436 --> 00:37:02,103
Ahora quiero tu palabra
no vas a tirar
Un truco como este otra vez.

529
00:37:02,507 --> 00:37:04,910
Oye, lo tienes, amigo.

530
00:37:19,458 --> 00:37:21,895
¿Qué está pasando?
¿Contigo, Héctor?

531
00:37:24,464 --> 00:37:26,934
Tienes que lograrlo
a Washington vivo.

532
00:37:27,567 --> 00:37:29,560
Entrega tus palabras
al Congreso.

533
00:37:32,038 --> 00:37:35,135
Mira, Héctor,
esto es demasiado importante
para brillar.

534
00:37:40,548 --> 00:37:43,543
Miro una página vacía...

535
00:37:44,218 --> 00:37:46,917
y solo puedo ver
el vacío en mí mismo.

536
00:37:51,727 --> 00:37:54,358
las memorias
el gobierno quemó...

537
00:37:54,630 --> 00:37:58,537
era mi deber escribir,
pero el amor a las palabras se ha ido.

538
00:37:59,168 --> 00:38:02,163
Esas cosas que entregaste
la otra noche,
sorprendió a todos.

539
00:38:02,238 --> 00:38:05,233
Fue hermoso.
Esa era una pieza vieja.

540
00:38:07,644 --> 00:38:10,309
no he escrito
un nuevo poema...

541
00:38:11,014 --> 00:38:12,711
en mucho tiempo.

542
00:38:17,354 --> 00:38:19,153
Hola, Héctor.

543
00:38:24,496 --> 00:38:27,297
Si te iluminas,
tal vez las palabras
volverá.

544
00:38:34,372 --> 00:38:36,969
Me veo obligado a ser un héroe,
no un poeta.

545
00:38:38,511 --> 00:38:40,640
Defenderé algo.

546
00:38:42,615 --> 00:38:44,813
Eso hace que valga la pena matarme.

547
00:38:46,919 --> 00:38:49,219
Pero ¿qué lo hace?
¿Vale la pena vivir?

548
00:39:09,277 --> 00:39:10,370
¿Hola?

549
00:39:10,445 --> 00:39:12,712
Esta es la seguridad del hospital.
en el vestíbulo.

550
00:39:12,781 --> 00:39:14,910
tu padre
Está aquí abajo en un taxi.

551
00:39:14,983 --> 00:39:16,885
Me temo que está muy borracho.

552
00:39:16,951 --> 00:39:18,750
Eso suena propio de él.

553
00:39:19,488 --> 00:39:21,219
Gracias a Dios está bien.

554
00:39:21,290 --> 00:39:24,126
No podemos dejarle
subir en esta condición.

555
00:39:24,426 --> 00:39:25,520
¿Puedes bajar?

556
00:39:25,595 --> 00:39:27,565
Sí, bajaré enseguida.

557
00:40:10,090 --> 00:40:12,687
Héctor, ¿podemos conseguirte?
un poco de cafe o algo
para comer o algo?

558
00:40:12,760 --> 00:40:13,819
El café es bueno.

559
00:40:13,895 --> 00:40:17,334
Hijo. Tubbs.
Mi oficina.
(¿Marca?)

560
00:40:24,940 --> 00:40:26,432
Cierra la puerta.

561
00:40:27,910 --> 00:40:31,405
Encontraron huellas de vehículos
en el bosque
por la casa segura.

562
00:40:32,648 --> 00:40:34,550
alguien ha estado
escuchas a escondidas.

563
00:40:37,020 --> 00:40:39,924
guerrero dijo
los escuadrones de la muerte donde estaba.

564
00:40:40,389 --> 00:40:42,952
Gina y Trudy son
en camino
al hospital...

565
00:40:43,026 --> 00:40:45,155
para detener a Guerrero.

566
00:40:45,229 --> 00:40:47,666
Washington dice
Guerrero no es un civil.

567
00:40:47,731 --> 00:40:50,032
Él es un hombre de alto rango,
Operativo altamente motivado...

568
00:40:50,101 --> 00:40:52,628
desde la izquierda
en el país de Sandoval.

569
00:40:54,005 --> 00:40:55,337
Hermoso.

570
00:40:55,807 --> 00:40:59,269
Bueno, eso podría explicar su
Interés en Sandoval, ¿eh?

571
00:40:59,711 --> 00:41:02,615
el se especializa
en asesinatos difíciles.

572
00:41:04,382 --> 00:41:05,611
Pensé que era lo correcto...

573
00:41:05,684 --> 00:41:08,280
que iba a por Sandoval,
no la izquierda.

574
00:41:08,386 --> 00:41:10,721
La izquierda quiere hacer
él un mártir.

575
00:41:11,357 --> 00:41:13,418
Así que si la derecha sigue adelante
y lo mata...

576
00:41:13,492 --> 00:41:16,089
guerrero no consigue
sus manos sucias.

577
00:41:16,562 --> 00:41:18,361
Es un hombre dedicado.

578
00:41:20,066 --> 00:41:21,660
dame
los jugadores cualquier día.

579
00:41:21,735 --> 00:41:24,263
Al menos sabes cómo entrar.
están motivados por el dinero.

580
00:41:24,337 --> 00:41:25,498
Es la codicia.

581
00:41:25,572 --> 00:41:28,738
Pero con estos políticos,
hombre, simplemente les gusta.

582
00:41:29,010 --> 00:41:32,414
Disculpe, teniente,
hay un llamado para Sandoval
en la línea.

583
00:41:40,055 --> 00:41:41,786
Ella aún no está muerta.

584
00:41:42,224 --> 00:41:45,128
Ella lo será si no lo haces
Haz el encuentro en la playa.

585
00:41:46,328 --> 00:41:48,662
si quieres a tu hija
vivir...

586
00:41:48,730 --> 00:41:50,700
haces exactamente lo que te digo.

587
00:41:50,832 --> 00:41:51,960
¿Tú entiendes?

588
00:41:52,035 --> 00:41:53,025
Entiendo.

589
00:41:53,102 --> 00:41:54,502
Y nada de policías.

590
00:41:58,508 --> 00:42:00,136
Mi vida por la de ella.

591
00:42:04,915 --> 00:42:06,349
¿Estuviste de acuerdo?

592
00:42:06,416 --> 00:42:10,151
No tengo elección.
Una vieja vida para una joven.

593
00:42:10,220 --> 00:42:11,814
Tienes una opción.

594
00:42:11,889 --> 00:42:13,825
Compruebe para ver cuánto
nos pusimos en contacto.

595
00:42:13,891 --> 00:42:15,520
Alerta SRT y--
Sin policía.

596
00:42:15,592 --> 00:42:17,756
Sin policía
y sin helicópteros.

597
00:42:17,829 --> 00:42:20,129
Escucha, sólo relájate.
Podemos manejar esto.

598
00:42:20,231 --> 00:42:23,466
Cuéntanos todo
que te dijeron.
¿Dónde es la reunión?

599
00:42:24,669 --> 00:42:27,573
Tengo que irme.
Héctor.

600
00:42:28,341 --> 00:42:30,607
Quédate con nosotros, amigo.
Vamos, ahora.

601
00:42:30,675 --> 00:42:32,042
Sólo relájate.

602
00:43:34,478 --> 00:43:35,946
Mi hija....

603
00:43:36,013 --> 00:43:38,040
Tu hija está en el hotel.

604
00:43:38,115 --> 00:43:40,848
ella esta con alguien
quien quiere verte.

605
00:43:41,019 --> 00:43:42,248
No.

606
00:43:42,720 --> 00:43:45,191
Bájala.

607
00:43:47,793 --> 00:43:50,822
No. Ellos van a
Hazlo ahora, Rico.

608
00:43:51,230 --> 00:43:54,031
¡Congelar! ¡Vicio en Miami!

609
00:44:22,947 --> 00:44:24,506
bueno como tu
palabra, ¿eh?

610
00:44:24,782 --> 00:44:27,948
¿Y tú? eres tu
¿Cumpliendo tu palabra?

611
00:44:58,319 --> 00:45:01,223
Héctor, ¿por qué no
¿Y Blanca sale afuera?

612
00:45:24,614 --> 00:45:26,847
La guerra nos sigue
en todas partes.

613
00:45:28,751 --> 00:45:31,120
Nosotros somos los heridos que caminan.

614
00:45:32,021 --> 00:45:35,461
Y sin embargo, mira, estamos vivos.

615
00:45:37,629 --> 00:45:39,895
tu hubieras dado
tu vida por mi.

616
00:45:41,865 --> 00:45:46,034
En tu lugar,
Puede que no lo haya hecho
hecho lo mismo.

617
00:45:47,405 --> 00:45:49,500
Y será mejor que tú tampoco.

618
00:45:50,141 --> 00:45:52,134
Porque si lo haces...

619
00:45:52,744 --> 00:45:55,944
yo seré
muy enojado contigo.

620
00:46:03,456 --> 00:46:04,857
manuel.

621
00:46:05,659 --> 00:46:07,390
¿Estás bien?

622
00:46:09,895 --> 00:46:12,093
¿No debería serlo?
preguntándote eso?

623
00:46:12,165 --> 00:46:14,602
¿Por qué no estás?
en el hospital?

624
00:46:15,102 --> 00:46:18,074
El escuadrón de la muerte descrito
este lugar con gran detalle.

625
00:46:18,272 --> 00:46:19,797
¿Dónde está Gómez?

626
00:46:19,873 --> 00:46:22,174
creo que lo harás
Encuéntralo dentro.

627
00:46:24,078 --> 00:46:26,105
tengo negocios
contigo, Héctor.

628
00:46:32,221 --> 00:46:35,387
serás tú,
Guerrero, ¿eh?

629
00:46:35,457 --> 00:46:37,017
Debería haberlo sabido.

630
00:46:37,092 --> 00:46:38,526
Manuel, no.

631
00:46:39,862 --> 00:46:41,923
siempre he
Los amaba a ambos.

632
00:46:41,997 --> 00:46:44,230
esto no tiene nada que ver
con mis sentimientos.

633
00:46:44,300 --> 00:46:47,933
perdiste tus sentimientos
cuando diste tu alma
a la revolución.

634
00:46:48,004 --> 00:46:50,840
es un historico
necesidad que
Hago esto ahora.

635
00:46:50,907 --> 00:46:53,504
La revolución
Honra tu nombre, Héctor.

636
00:46:53,577 --> 00:46:55,308
¿Tu revolución, Guerrero?

637
00:46:55,513 --> 00:46:56,981
Lo escupo.

638
00:46:58,582 --> 00:46:59,845
Adiós,
viejo amigo.

639
00:46:59,917 --> 00:47:01,784
manuel.

640
00:47:13,865 --> 00:47:15,390
¿Estás bien?

641
00:47:31,805 --> 00:47:38,508
Resincronización por Chuck :D